| English | Thai | Korean | Japanese | Taiwanese |
| Name | Lazy Part-timer | เด็กพาร์ทไทม์ | 땡땡이알바 | バイトさぼり君 | 混水摸魚工讀生 |
| Lv0 | You're unmistakable. | คุณดูเด่นมากเลย | 길에서 딱 눈에 띄네요. | すごく目立ちますね。 | 在大街上非常顯眼呢。 |
| What do you think when you look at yourself in the mirror? | ส่องกระจกแล้วคิดยังไง | 거울 보면 무슨 생각을 하나요? | 鏡を見るとき、何を考えますか？ | 你看鏡子想什麽呢？ |
| I like your bow tie. | โบว์น่ารักจัง | 리본이 앙증맞네요. | 可愛いリボンですね。 | 好可愛的蝴蝶結哦！ |
| Are you filming a movie or something? | กำลังถ่ายทำอะไรอยู่เหรอ | 지금 뭐 촬영 중인 건가요? | 何かの撮影ですか？ | 你是在拍攝什麽嗎？ |
| Ooooh, what a cutie! | จุบุจุบุ~ | 우쭈쭈쭈~ | こっち見て～。 | 卡哇伊～ |
| Why aren't you wearing a mask? | ไม่ใส่หัวตุ๊กตาเหรอ | 머리 탈은 안 쓰세요? | マスクは被らないんですか？ | 不戴面具嗎？ |
| Have you ever had strangers tell you how handsome you are? | ได้ยินบ่อยใช่มั้ยว่าหน้าตาดี | 잘생겼다는 소리 많이 듣죠? | イケメンだって言われませんか？ | 你應該經常聽到有人說你很帥吧？ |
| Why are you looking around? | ทำไมหันรีหันขวางอย่างนั้น | 왜 자꾸 두리번 거리세요? | 何でそんなにキョロキョロしてるんですか？ | 幹嘛一直搖頭晃腦的？ |
| Lv1-2 | Oh, do you have something on your face? | เอ๋? มีอะไรติดหน้าเหรอ | 어? 얼굴에 뭐 묻으셨어요? | あれ？顔に何かついてますよ？ | 額？臉上沾的是什麽呀？ |
| You must be hot, wearing that furry rabbit costume all day. | ใส่ชุดกระต่ายทำงานคงจะร้อนแย่ | 토끼옷 입고 하면 너무 덥겠어요. | その着ぐるみ、暑そうですね。 | 穿兔子衣服應該很熱吧。 |
| You have such a small face. | ทำไมหน้าเล็กจัง | 얼굴이 왜 이렇게 작죠? | 本当に小顔ですね。 | 臉蛋爲什麽這麼小呢？ |
| You look cute in that animal costume. | ชุดตุ๊กตาสัตว์ดูน่ารักเข้ากันดี | 인형옷이 귀여워서 잘 어울려요. | かわいい着ぐるみがとても似合いますよ。 | 人偶衣服很可愛，很適合你。 |
| Are you as playful as you look? | ท่าทางขี้อ้อนนะ | 애교 많으실 거 같아요~ | 愛嬌たっぷりって感じですね。 | 看起來很會撒嬌呢~ |
| Your eyes are sparkling. Are you wearing something? | ตาเป็นประกายวิบวับเลย | 눈빛이 원래 그렇게 초롱초롱하세요? | その大きな目は生まれつきですか？ | 眼神一直那麼水汪汪的嗎？ |
| You're handsome. You must be famous. | หน้าสวยจัง ไม่ได้แต่งเลยใช่มั้ย | 예쁘게 생겼어요. 혹시 얼짱? | ハンサムですね。もしかして有名人？ | 你長的真漂亮. |
| I like your hairstyle. It's very modern. | ทรงผมเทห์จัง | 머리 스탈이 세련되었네요. | キレイなヘアスタイルですね。 | 你的髮型很時尚呢。 |
| Lv3+ | You can always use your charm to pacify angry customers. | แค่อ้อนหน่อยลูกค้าก็ใจละลายแล้วมั้ง | 손님이 화나면 애교로 풀어드리면 되겠네요. | お客さんから怒られても、そこは愛嬌でごまかせそう。 | 客人生氣的話，可以透過撒嬌解氣喔。 |
| Have you got many fans? | แฟนคลับเยอะน่าดู | 인기 많으실 거 같아요. | ファンが多そうですね。 | 人氣應該很旺！ |
| Today, I'm seeing more female customers than usual. | วันนี้ที่ร้านลูกค้าสาวๆเยอะเป็นพิเศษ | 오늘따라 카페에 여성분들이 많네요. | 今日はカフェに女性客が多いような… | 今天店裡的女顧客尤其多呢。 |
| Have you been on TV by any chance? | เหมือนเคยเห็นในทีวีนะ | tv에서 본 적 있는 거 같기도 하고? | TVで見たことがあるような気がします。 | 覺得好像在TV裡看到過？ |
| I think you have potential to be a great TV personality. | ดูเหมาะเป็นดารานะ | 연예인하면 어울릴 거 같아요. | 芸能人にいそうですね。 | 你很適合做藝人呢。 |
| Are you on your way back from a TV audition? | ไปออดิชั่นมารึยัง | 오디션 보러 갔다 오셨나요? | オーディションに参加して来たんですか？ | 你剛試完鏡回來的嗎？ |
| Running this cafe isn't too difficult. | ที่ร้านฉันไม่มีอะไรยากหรอก | 저희 카페에서는 어려운 일이 없어요. | うちのカフェのお仕事はそんなに大変じゃないですよ。 | 我們咖啡店沒有困難的事情呢。 |
| I think you should consider working as a movie extra. | ลองทำพาร์ทไทม์เป็นตัวประกอบดูสิ | 엑스트라 아르바이트 같은 거 해봐요. | エキストラのバイトとかどうですか？ | 要不做做路人甲之類的臨時演員吧。 |
| I'll let you know when I have an opening for my cafe. | ถ้าที่ร้านหาเด็กพาร์ทไทม์ อย่าลืมมาสมัครนะ | 저희 카페에서도 알바 구할 때 오세요. | うちのカフェでバイト募集するとき、来てくださいね。 | 有需要時，我也請你來打工好了. |
| Oh, some teenage girls are running toward you. | อุ๊ย! นั่นเด็กม.ปลายแห่มากันเพียบ! | 어? 저기 고등학생들이 몰려오는데요? | え？あそこにいる高校生たちがこっちに向かって来てますが。 | 阿？那裡有一群高中生圍過來了耶？ |
| People can't help but look at you. | แบบนี้เวลาไปไหนมาไหนคนคงมองกันหมด | 어딜가나 사람들이 쳐다보는 거 같아요. | どこに行っても注目されそうです。 | 好像到哪裡都非常受人矚目呢。 |
| Do you have some special and unique skill? | มีความสามารถพิเศษอะไรมั้ย | 개인기 같은 거 있나요? | 一発芸とかできますか？ | 有什麼專長嗎？ |
| You should try being on TV shows casting beauties. | ลองไปออกโทรทัศน์ดูสิ | 얼짱시대 같은 거 나가봐요. | テレビ番組とかに出演してみたらどうですか？ | 要不你應徵<都是美男啊>吧。 |
| Isn't it tiring to be popular? | ป๊อปมากๆไม่เหนื่อยเหรอ | 인기가 많으면 피곤하지 않나요? | モテ過ぎると疲れませんか？ | 人氣很多的話，是不是很累人啊？ |
| Making money isn't easy. | ทำงานหาเงินมันไม่ง่ายชิมิ | 돈을 버는 게 쉬운 일이 아니죠. | お金稼ぎはそう簡単じゃないですよ。 | 掙錢不容易啊。 |
| I don't exploit my employees. | ฉันไม่สั่งงานเด็กพาร์ทไทม์เยอะหรอก | 전 알바생들을 부려먹지 않아요. | うちのカフェは、バイトに辛い仕事はさせませんよ。 | 我不會為難員工的。 |
No comments:
Post a Comment